9月1日(火) favorability

字幕対訳

Next tonight,
the battle lines sharpening

大統領選まで65日
争いが激化している

with just 65 days to the election.
 

 
 

President Trump heading into
the campaign's final push

党大会後の支持率上昇が
見られなかったトランプ大統領

without a post-convention bounce.
 

 
 

According to that
new ABC News/Ipsos poll,

世論調査の結果 好感度
共和党支持者の間でわずかに下がり—

his favorability dipping slightly
among Republicans.

 
 

And less than one-third of the country
sees the president in a positive light,

肯定的に見る人は
国民の3分の1未満

compared to Joe Biden's 46%.
 

一方のバイデン氏は46%だ
 

With less than ten weeks to go
before the election,

選挙まで10週間を切り
大統領は“法と秩序”を強調

the president pushing his
“law and order” message.

 
 

We are all that stand
between the American people

左派の暴徒から米国民を守れるのは
我々だけです

and the left-wing mob.
 

 
 

Biden making the case that
President Trump failed the country

バイデン氏は
大統領の新型コロナ対応を批判した

with his handling of the pandemic.
 

 
 

It didn't have to be this bad,
this pandemic.

感染がここまで広がったのは
現政権が対策を講じなかったからです

It's worse for all of us because
the administration didn't have a plan.

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、アメリカ大統領選挙に向けて
トランプ大統領とバイデン氏の好感度について伝えています。

His favorability dipping slightly among Republicans.
「トランプ大統領の好感度は、
共和党支持者の間でわずかに下がっている」。

キーワードは、favorability「好感度」
favorは「好意、是認」。
favorableで「好意的な、賛成の」。

ABCニュースは、
トランプ大統領をin a positive light「肯定的に」見ている人は
全体の3分の1に満たないと伝えています。
post-convention bounceは「党大会をきっかけにした支持率の上昇」。

今回のキーワードは、favorability「好感度」です。