9月4日(金) vocal critic

字幕対訳

New developments in the poisoning of
Vladimir Putin's most vocal critic.

プーチン大統領の
舌ぽう鋭い批判者について—

The poison identified as a Soviet-era
nerve agent used on other Putin critics.

旧ソビエト時代の神経剤が
使われたことが判明した

Russia's top opposition leader
Alexey Navalny was poisoned,

ナワリヌイ氏に
毒が盛られたことが確認された

according to Germany,
with the deadly nerve agent Novichok.

使われたのはノビチョク
 

Tonight, German Chancellor
Angela Merkel

メルケル首相は殺人未遂だと明言した
 

calling it “attempted murder.”
 

 
 

Navalny is a leading critic of
President Putin.

同氏は政権批判の急先ぽう
 

His team insisting he was poisoned,
perhaps in tea he drank.

毒を盛られたと関係者が主張し
ドイツに移送された

Later, he was moved to Germany,
where tests now suggest

検査で使用が判明した
ノビチョク系の毒物は—

he was attacked with
the same group of poisons Novichok

 
 

used against Russian defector
Sergey Skripal and his daughter

2年前に元スパイらに対しても使われた
 

two years ago.
 

 
 

Then, British intelligence
laid the blame

当時 英政府は
露政府を名指しで批判した

squarely at the Kremlin's door.
 

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、ロシアの野党指導者ナワリヌイ氏に対して
毒物が使われたとされる事件について
ドイツ政府が明らかにしたことを伝えています。

New developments in the poisoning of
Vladimir Putin's most vocal critic.
「プーチン大統領に対する最も舌ぽう鋭い批判者
毒物が使われた事件で新たな進展だ」。

キーワードは、vocal critic「舌ぽう鋭い批判者」
vocalは「公然と、声高に、はっきりと」。

ドイツのメルケル首相は、この事件について
attempted murder「殺人未遂」だと明言したと
ABCニュースは伝えています。

今回のキーワードは、vocal critic「舌ぽう鋭い批判者」です。