9月10日(木) adverse reaction

字幕対訳

Breaking news involving the race
for a vaccine.

新型コロナワクチン開発で—
 

One of the front-runners
 

先頭を走っていた臨床試験が
中断している

reportedly forced to put human trials
on hold tonight.

 
 

Reports a participant might have
suffered an adverse reaction.

参加者に副作用が出たとのことだ
 

A possible setback this evening.
 

ワクチン開発に障害だ
 

The final stages of human trials
at the University of Oxford

イギリスで最終段階にあった
臨床試験が中断

are being put on hold
 

 
 

because one of their volunteers
reportedly suffered

参加者の1人に
深刻な副作用が生じたという

a suspected serious adverse reaction.
 

 
 

A spokesman for the company
developing the drug

ワクチン開発に携わっている企業は—
 

tells a medical news service
that they are now hoping

今後への影響を
最小限にしたいと話している

to minimize any potential impact
on the trial timeline.

 
 

We are now learning tonight of at least
one trial location here in the US

取材によると 米国でも1か所で—
 

that is no longer using that
Oxford vaccine to inject into volunteers

このワクチンの臨床試験を
中止したという

until we learn more about
this adverse reaction.

副作用の詳細が分からないからだ
 

Keyword 解説

ABCニュースは、オックスフォード大学などが開発を進めている
新型コロナウイルスワクチンの臨床試験が
一時中断されることになったと伝えています。

One of their volunteers reportedly suffered
a suspected serious adverse reaction.
「臨床試験の参加者の1人に深刻な副作用が疑われる事例が出たという」。

キーワードは、adverse reaction「副作用」
adverseは「反対に作用する、有害な」。
reactionは「反応」。

ABCニュースは、臨床試験をput on hold「中断する」ことは、
開発プロセスのsetback「後退、挫折」になりかねないと伝えています。

今回のキーワードは、adverse reaction「副作用」です。