9月17日(木) normalize diplomatic relations

字幕対訳

History made
at the White House today.

トランプ大統領がイスラエルとUAE
バーレーンの首脳を迎え—

President Trump hosting leaders
from Israel, the UAE and Bahrain.

 
 

The landmark agreement
to normalize relations.

歴史的な国交正常化の合意だ
 

We'll sign a treaty of peace,
diplomatic relations

和平と外交関係の完全な正常化を定める
文書に署名します

and full normalization.
 

 
 

Israel's prime minister and the foreign
ministers from Bahrain and the UAE

イスラエル首相と
バーレーンとUAEの外相が—

joining President Trump
 

トランプ大統領が同席のもと
正式に国交を正常化した

to officially normalize
diplomatic relations
with Israel.

 
 

The first Arab countries
to do so in decades.

アラブ諸国としては数十年ぶりのことだ
 

Left out of the deal, the Palestinians,
who called the agreement a betrayal.

パレスチナはこの合意が
裏切りだと反発している

There are strong indications that
 

この動きは
ほかのアラブ諸国にも広がりそうだ

other Arab nations could enter
into a deal with Israel.

 
 

President Trump saying maybe seven,
eight or nine more

サウジを含む最大9か国が
興味を示しているという

including, David, Saudi Arabia.
 

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、アラブの2つの国がイスラエルとの国交正常化に
合意したと伝えています。

Bahrain and the UAE normalize diplomatic relations with Israel.
「バーレーンとアラブ首長国連邦がイスラエルとの国交を正常化した」。

キーワードは、normalize diplomatic relations「国交を正常化する」
diplomatic relationsで「外交的な関係」すなわち「国交」。
normalizeで「正常化する」。

ABCニュースは、パレスチナはこの合意について
betrayal「裏切り」だと反発していると、伝えています。

今回のキーワードは、
normalize diplomatic relations「国交を正常化する」です。