9月26日(土) overrule

字幕対訳

Tonight, President Trump is now
threatening to overrule the FDA

ワクチン承認基準の厳格化を巡り
大統領が当局を否定するかもしれない

if he doesn't approve of
the FDA's tougher guidelines

 
 

of a potential vaccine.
 

 
 

After touting a coronavirus vaccine
by Election Day,

投票日に間に合わせるべく—
 

President Trump is now
threatening to reject

大統領はワクチンの新基準を
拒否する可能性を示唆

stricter safety standards
that could slow down its release,

 
 

once again undermining
his own health officials.

再び保健当局と対立した
 

We're looking at that. And that has
to be approved by the White House.

変更を了承しないかもしれません
政治的な動きに見えます

We may or may not approve it.
That sounds like a political move.

 
 

The FDA declined to comment on
the president's threat.

当局はコメントを控えたが—
 

But just hours earlier,
testifying on Capitol Hill,

直前に議会で証言していた局長は
科学を基に判断すると断言した

the FDA commissioner was adamant
 

 
 

they are being guided by science,
not politics.

 
 

Our thorough review processes
and science will guide our decisions.

徹底的な検証と科学に基づき
判断します

FDA will not permit any pressure
from anyone to change that.

それを変えようとする圧力には
屈しません

Keyword 解説

ABCニュースは、
新型コロナウイルスワクチンのアメリカにおける緊急承認について、
トランプ大統領とFDA=食品医薬品局の対立を伝えています。

President Trump is now threatening to overrule the FDA.
「トランプ大統領は、FDAを否定することを示唆している」。

キーワードは、overrule「否定する、却下する」
権力を持つ人が決定を覆す、拒否する。

大統領選挙前にワクチンの供給を始めたいトランプ大統領は
FDAの今後の決定を
reject「拒否する、退ける」かもしれないと示唆しています。

今回のキーワードは、overrule「否定する、却下する」です。