4月12日(金) top

字幕対訳

We turn next tonight to Your Money.
 

ガソリンの平均価格は
1ガロン2ドル74セントで—

The average price of gas now at
$2.74 a gallon and rising,

 
 

and in some places, topping $4.00.
 

4ドルを上回る地域も
 

Tonight, it's getting a lot more
expensive to gas up your car.

ガソリンが高い買い物になってきている
 

Here in California, they're bracing for
the highest prices in five years.

カリフォルニア州では
5年ぶりの高値へ

The average now at $3.72 a gallon.
But, at this station, nearly $4.50.

平均3ドル72セントで
4ドル50セント近い場所もある

Those price spikes fueled in part by
refinery outages and floods

製油所の操業停止や洪水により
高騰している

hurting ethanol production.
 

 
 

But experts say there are ways
to conserve gas.

節約方法について専門家は…
 

Adjust your driving habits,
avoid those jackrabbit starts and stops.

急発進や急停止は避けましょう
荒い運転は危険なうえ高くつきます

You know, aggressive driving is
not only unsafe, it's also more costly.

 
 

To save money, GasBuddy found
the best and worst days

給油に適した曜日に関する調査によると—
 

to fill up in each state.
 

 
 

Monday is the cheapest day
to buy gas on average,

月曜日が平均的に最も安く
週末は半分以上の州で最も高くなる

and weekends are the most expensive
days across more than half the country.

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、全米でガソリンが値上がりし、
カリフォルニア州では5年ぶりの高値に迫っていると伝えています。

The price of gas now rising, and in some places, topping $4.00.
「ガソリン価格が上がっていて、一部では4ドルを上回っている」。

キーワードは、top「上回る」
一般的には名詞ですが、ここでは動詞。
ガソリン価格が1ガロン当たり4ドルということは、
1リットル当たりにするとおよそ117円。アメリカでは高値です。
gas upで「ガソリンを入れる」。

ABCニュースは、ガソリンを節約するためには
jackrabbit start「急発進」を避けることも一案だと
アドバイスしています。

今回のキーワードは、top「上回る」です。