4月13日(土) power outage

字幕対訳

Tonight, in Minnesota,
 

ミネソタ州では
ひょうが混じった猛吹雪

treacherous blizzard conditions
with pounding hail.

 
 

In neighboring Wisconsin, wind and
heavy snow slamming towns.

ウィスコンシン州では強風と大雪が襲う
 

This monster record-breaking storm
pummeling the Midwest.

中西部は記録破りの大嵐に
見舞われている

This, as whole communities
are in the dark tonight.

町全体が闇に包まれた地域もある
 

Downed power lines there on the left.
 

電柱が倒れるなどして
ミネソタ州では2万5,000世帯が停電

About 25,000 without power
in Minnesota.

 
 

Shaky power lines amid the roughly
4,500 power outages in South Dakota.

サウスダコタ州では4,500か所で停電
電線も危うい状態だ

The snow is piling up.
 

雪が降り積もり
昼夜問わず道路の除雪が続いている

Crews working around the clock
to try to keep those roads clear.

 
 

There's already more than 500 crashes
reported across Minnesota.

ミネソタ州では500件の交通事故が発生
 

Officials here saying
they're doing whatever they can

当局はあらゆる手段を講じているが
長い夜になりそうだ

to keep things moving.
But it's going to be a long night ahead.

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、
アメリカ中西部が猛烈な吹雪に襲われていると伝えています。

Shaky power lines amid the roughly 4,500 power outages
in South Dakota.
「サウスダコタ州ではおよそ4,500か所で停電となり、
電線の状態が危うい」。

キーワードは、power outage「停電」
ここでのpowerは「電力」。
outageで「機能停止、供給が止まること」。
without powerという表現も
「電力がない」ことから「停電している」状態を表します。
power lineで「送電線」。

ABCニュースは、
中西部では吹雪のためにcrash「交通事故」も相次いでいると
伝えています。

今回のキーワードは、power outage「停電」です。