4月18日(木) immunize

字幕対訳

New concern over the measles
outbreak in this country.

はしかの感染が広がっている
 

The CDC revealing
nearly 100 new cases in just a week.

CDCによると1週間で100例近い
 

And now one community tonight
 

免疫をつけていない人に
罰金を課す自治体も出ている

imposing a $2,000 fine
for failing to be immunized.

 
 

Facing the worst measles outbreak
in decades,

はしかの発生状況はこの数十年で最悪で
自治体は対策に奔走している

tonight, communities
across the country

 
 

taking drastic measures
to stop the spread.

 
 

Rockland County, New York,
where they've given out free vaccines,

無料で予防接種をしていた自治体は—
 

now threatening a $2,000 daily fine
 

公共の場所に入った感染者に
1日2,000ドルの罰金を課すとしている

for anyone infected or exposed
to measles who enters a public area.

 
 

If measles comes into a community
with low vaccination coverage,

接種率の低いところで
はしかは広がります

it'll spread.
 

 
 

The virus, so contagious,
 

はしかは感染力が強い
 

health officials say one man
unaware he had the measles

はしかに感染していると知らずに
旅をした男性が—

traveled by car from New York
to Michigan,

 
 

where he unknowingly infected
at least 38 people in just two weeks.

2週間で38人にうつした事例もある
 

Keyword 解説

ABCニュースは、はしかの感染が広がり続けている中、
新たな対策を導入する自治体が増えていると伝えています。

One community imposing a $2,000 fine for failing to be immunized.
「ある地域では、免疫をつけていない人に
2,000ドルの罰金を課すことにした」。

キーワードは、immunize「免疫をつける」
はしかに対してはvaccination「ワクチンの接種」を行うことで
免疫ができます。
infectedで「感染した」、exposedで「(感染者と)接触した」。

ABCニュースは、はしかは非常にcontagious「感染力が強い」
と伝えています。

今回のキーワードは、immunize「免疫をつける」です。