4月25日(木) lunchpail

字幕対訳

Major news on Joe Biden tonight.
 

バイデン氏の新情報
 

The announcement now coming,
and the first plan right out of the gate.

立候補の表明と最初のイベントだ
 

The race for 2020.
 

バイデン前副大統領が
木曜朝に大統領選への立候補を表明する

Former Vice President Joe Biden
will announce he's running

 
 

this week in a video Thursday morning.
 

 
 

So let's get right to ABC Senior National
Correspondent Terry Moran.

担当のモラン記者に聞こう
 

And Terry, a lot of speculations
surrounding Joe Biden

多くの臆測が流れる中で
問題はいつ立候補するかだったが?

for a long time now.
 

 
 

It's not the matter of if but when.
 

 
 

When. He's clearly raring to go,
 

バイデン氏は
木曜の朝に立候補を表明する見通しだ

and that Thursday morning
announcement declaring he is running.

 
 

He'll be the 20th candidate in this
crowded Democratic field so far.

民主党の候補者としては20人目となる
 

He'll do some media and then
his first campaign event on Monday

月曜日に労働組合の会館で
最初の集会を開く予定だ

at a Teamsters' hall in Pittsburgh,
 

 
 

emphasizing that lunchpail
labor-union politics

労働者階級寄りの政治を
引き続き強調する

that he's always championed.
 

 
 

He is the third time that
he's been running for the president,

彼が大統領選に出るのは
1987年から数えて3回目だ

the first way back in 1987.
 

 
 

Keyword 解説

ABCニュースは、バイデン前副大統領が大統領選挙への立候補を
表明する見通しだと伝えています。

His first campaign event emphasizing
that lunchpail labor-union politics.
「最初の演説会では労働者階級の代弁者として
組合を重視する政策を強調する」。

キーワードは、lunchpail「労働者階級の」
もともとは「弁当箱」のことで、
毎日弁当箱を持って仕事に行くことから特に「ブルーカラーの労働者」。
lunchpail Democratで「労働者階級を代弁する民主党員」。
labor unionで「労働組合」。

今回のキーワードは、lunchpail「労働者階級の」です。